Donald - Julen 2014


Hakkespettene fra Sommerfest/Hammerfest snakker finnmarksdialekt i årets julehefte fra Donald og det er jeg som har hatt det morsomme oppdraget med å oversette fra bokmål til finnmarksdialekt. Jeg fikk kort tidsfrist, kun en dag - så det ble en hektisk dag med oversetting.

Heftet kom ut for noen dager siden, men det er allerede utsolgt i Finnmark, og mange aviser har laget sak om dette. Jeg fikk noen henvendelser fra media, men akkurat den dagen denne nyheten var het, var jeg ganske utilgjengelig og ble flydd frem og tilbake mellom Tromsø/Hammerfest/Alta i ambulansefly, og observerte bare på mellomlandingene at det var mange ubesvarte anrop på telefonen min. Så da måtte alle bare klare seg uten å få snakket med den lokale oversetteren.

Kommentarer

  1. Reinan e tandre du lizm.....
    Gratulerer, det må være fantastisk morsomt!
    (og de sa du ikke var profilert -))

    SvarSlett
    Svar
    1. Tror det var Knut Nærum som fant på den kommentren, jeg skulle bare gjøre den finnmarsk. Og det har æ jo gjort.

      Slett

Legg inn en kommentar