Dagens dårligste setning - og igjen klages det på Gyldendal!

På side 78 finner denne merkelige hendelsen sted:

Benjy gikk inn i spisestua mens han skrellet av det lille plastlokket og slikket bort yoghurtflekken han hadde fått på buksene.

Prøver å se det for meg, men det virker som en usedvanlig akrobatisk øvelse å slikke sine egne bukser mens man går.

Ble ferdig med boka i dag og syns den var helt middels. Litt skuffende siden både hundeboka og føflekkboka av Haddon var mesterverk - eller ganske i nærheten da!

Kommentarer

  1. He, he... måtte prøve selv, og nei det går ikke :) Synd å høre at boken ikke falt i smak. Jeg liker også denne forfatteren, og var til London for å se hundeboka på teater. Tror allikevel jeg må lese, bare for å få meg en latter, når omtalte setning dukker opp :)

    SvarSlett
    Svar
    1. Det går jo ikke, man skal være bra sprek for å slikke buksen sin mens man går :) Kunne godt tenkt meg å se teaterstykke med hundeboka, var sikkert bra!

      Slett
  2. He-he; man må jo kunne unne seg litt kunstnerisk/ anatomisk frihet ;o)
    Rart det her ikke har blitt fanga op i en eller annen gjennomgang..

    SvarSlett
    Svar
    1. Joda :) men likevel er den litt drøy. Lurer på om det er direkte oversatt, og om noen har plukket vekk dette i nye utgaver.

      Slett
  3. Haha, det var ihvertfall morsomt å se for seg. Pun intended (den merkelige hendelsen)? Har ikke lest noe av Haddon, men begynner nok med hunden og ihvertfall ikke denne.

    SvarSlett

Legg inn en kommentar