torsdag 25. juli 2013

M. L. Stedman : Lys mellom to hav : Schibsted, 382 sider




Fyrvokterens valg

Å så slem og ufølsom jeg kjenner meg nå, når denne prisvinnende boka er ferdiglest og her sitter jeg – og ikke en tåre er felt. Ja, det er faktisk verre en det, jeg har flere innvendinger. Men først skal jeg fortelle litt om boka.

Tom Sherbourne deltok på vestfronten under første verdenskrig, under australsk flagg. Fire år av livet sitt ga han, og dypt rystet vender han hjem. Han har ingen sterke familiebånd og søker tjeneste så langt vekk fra andre mennesker som han kan komme, på øye Janus Rock – en øy som ligger mellom to hav – det indiske hav og Sørishavet. Som fyrvokter på denne isolerte øya som ligger mellom to enorme hav finner Tom ro og når Isabel, en vakker, men villstyrlig ung kvinne han har truffet tidligere kommer ut til øya som hans kone smiler lykken til det unge og vakre paret. Men skjebnen er lunefull, og Isabel som alltid har drømt om en storfamilie aborterer to ganger før hun den tredje gangen bærer frem en dødfødt gutt. Sorgen er stor, og holder på å ødelegge den unge kvinnen. Så skjer miraklet. Isabel hører babygråt og tror det kommer fra graven fra den lille sønnen. Men så hører Tom også gråten og de springer ned mot stranden og oppdager en robåt. Inni robåten ligger en død mann og en liten jentebaby. Isabel tar vare på babyen, vasker henne og gir henne melk.

Tom er en svært pliktoppfyllende mann som vet forskjell på rett og galt, og han vil gi beskjed så snart som mulig til fastlandet om hva som er drevet på land. Men Isabel klarer å overtale han til å la være. Når den lille familien kommer til fastlandet for å besøke Isabels familie noen år senere blir det klart at valget de tok har ødelagt andres liv.

Hvorfor skal du lese Lys mellom to hav:

-       Fordi den er lettlest. Selv slukte jeg den på under et døgn. Det er en skikkelig sidevender, og språket er godt.
-       Tom er lett å bli glad i.
-       Handlingen utspiller seg på andre siden av verden, og jeg har aldri før lest en bok fra Janus Rock, bare det er jo en grunn (for meg) til å lese en roman.
-       Det er en historisk kjærlighetsroman som viser hvordan en lokalsamfunn kan endres gjennom tapene av mange unge menneskeliv.

Hvorfor skal du droppe Lys mellom to hav:

-       Fordi hovedpersonene er karikerte og dobbeltgjengerne til Tom og Isabel finner du beskrevet i mang en kioskroman.
-       Argumentene Tom og Isabel bruker når de beholder barnet er ikke troverdige.
-       Jeg reagerte på mange oversetterfeil. Har du hørt om snesevis for eksempel? Man skjønner jo hva det betyr, men ordet blir ikke brukt i Norge. Kanskje boka er oversatt fra dansk,  der de bruker begrepet snesevis og så skjedde det noen glipper?

Har du lyst å lese en lettlest og underholdende bok er Lys mellom to hav et godt alternativ. Den minner meg litt om Snøbarnet av Eowyn Ivey både i tematikk og språk, så likte du Snøbarnet er det store muligheter for at du vil like denne her også.

Andre bloggere:






2 kommentarer:

  1. Skrekk og gru, og jeg som har gledet meg så til å begynne på denne boken! Akk ja, alltids bra å få sine forventninger skrudd ned ;)

    Regner med jeg uansett kommer til å sippe som bare jeg kan, og minimum ett dødsfall pr. bok er et must for meg. Jeg er ikke så vanskelig sånn sett!

    SvarSlett
  2. Skrekk og gru - huff, den var jo ikke så dårlig, og du kommer sikkert til å hulke flere ganger.

    SvarSlett