Patti Smith : Sanka ull – Woolgathering – Samlaget, 141 sider



 Patti Smith skrev ferdig denne lille boka 30. desember 1991, på 45 års dagen sin. Hun sier at alt det hun skriver er sant, og hun har skrevet det akkurat slik det var. Hun kom ut av en dvaletilstand når hun skrev, og hun håper at boka vil fylle leseren med en vag og nysgjerrig glede.

Boka er tilegna faren. Teksten er både på engelsk og nynorsk, og jeg likte det godt. Det var spennende å se hvilke valg oversetteren hadde tatt.

Boka starter med en tekst om barndommen:

”Nyfikne ønske surra i lufta, frigjorde føtene til eit dystert, spedlemma barn som knapt klarte å hindra sokkane i å forsvinna ned i det tunga skoa”.

”Blikkfanget var den gamle svarte stallen der det budde flaggermus. Han er nedbrend for lenge sidan, men på den tida stod han som ein hatt så medteken at berre eit modig eller fortapt menneske ville gått med ham.”

Forsiktig med å blotta sjela
Forsiktig så du ikkje blottar heile

Patti sier at alt hun skriver er opplevd. Da har hun opplevd å se små mennesker som ingen andre ser bevege seg rundt på jordene og plukke ull. Les og døm selv. Patti mener nok at det er mer mellom himmel og jord enn hva øyet ser. 

Kommentarer

  1. Denne held eg på å lese nå. Eg synest ho er kjempefin. Det er fascinerande å sjå korleis det barnlege og fantasien får utspele seg i denne korte boka.

    SvarSlett
  2. Bjørg; Syns også boka er fin - men den er litt rar. Vil lese den flere ganger, og kanskje høre på musikken hennes mens jeg leser.

    SvarSlett
  3. Jeg likte det jeg, med de ullsankerne, det litt mystiske, eventyrlige, ---

    SvarSlett
  4. Anita: Hmm - ja, eventyrlig passet godt. Men boka er litt rar. Fin og rar.

    SvarSlett
  5. Nydelig tittel og forside.
    Jeg har lest så mye om Patti Smith de siste månedene at jeg begynner å føle jeg kjenner henne - uten å ha hørt en eneste sang - eller lest ei bok -)

    SvarSlett
  6. Den boken ble kjøpt på impuls kun fordi omslaget er så fint!
    Så viste det seg at teksten også gikk rett hjem! En herlig bok!
    - og noen av hennes sanger på siste album er flotte!

    SvarSlett
  7. Ingalill og Drengen: Ja, fin tittel og nydelig forside. Har hørt en del på musikken hennes opp gjennom, og til og med vært på konsert, så jeg liker det godt.

    SvarSlett
  8. Det var spennende med engelsk og nynorsk. Som du sier kommer en rett inn i oversetterens valg på den måten. Et fint tips

    SvarSlett
  9. Fin omtale! Selv om jeg nok ikke kommer til å lese boka (er litt alergis mot mystikk, av en eller annen grunn ...)
    Men jeg har da sansen for PAtti Smith likevel ;)
    Ønsker deg en glad dag!
    Pia

    SvarSlett
  10. Hei du. Er tilbake fra lengre bloggferie og har nå saumfart bloggen din og er oppdatert på lesetips og hva Solgunn har lest i det siste.

    SvarSlett

Legg inn en kommentar