Màret Ànne Sara : Mellom verdener : 207 sider, DAT

Publisert i Altaposten  19. januar 2015

Mellom verdener ble nominert til Nordisk Råds Barne- og ungdomslitteraturpris i 2014. Boka vant ikke, men det er en stor anerkjennelse å bli nominert og boka som opprinnelig ble skrevet på nordsamisk kom i norsk språkdrakt høsten 2014. Det er forfatteren selv som har stått for oversettelsen. Bok to er allerede utgit på nordsamisk, og det er bare å håpe at hele serien blir oversatt til norsk.

I Mellom verdener møter vi søsknene Lemme og Sanne som er oppvokst i en tradisjonell reindriftsfamilie.  Lemme elsker å kjøre motorcross og Sanne elsker å shoppe, ganske vanlige ungdommer altså. De krangler om mobiltelefonladere og tv-program, og foreldrene prøver med oppdragelse noe som uunngåelig fører til krangling og diskusjoner.

Når Lemme forteller foreldrene at utbyggingen av den nye store motorcrossbanen akkurat er begynt, blir faren rasende fordi den nye crossbanen tar areal fra reindrifta. Lemme og faren har en voldsom krangel og Sanne og Lemme kjører hjemmefra på Lemmes motorsykkel.  De drar til den nye crossbanen og raser litt fra seg. Men plutselig er tanken tom for bensin, og mobiltelefonbatteriet er flatt og det er sent og mørkt og langt hjem. De bestemmer seg for å ta en snarvei gjennom skogen. Det skulle de ikke ha gjort. For i skogen forstyrrer de en utburd. En utburd er barn som ble satt ut for å dø, eller barn som ble drept før de ble døpt. I folketroen sies det at hvis slike barn blir forstyrret skjer det grusomme ting med de som vekker dem. Og plutselig er Lemme og Sanne forandret til reinsdyr.

Fantasy

Som reinsdyr, fanget med mange andre dyr som skal vurderes for slakting må ungdommene bruke all sin kunnskap og kløkt for å komme seg ut av den farlige situasjonen. Etter hvert blir de konfrontert med både gode og onde krefter og de kjemper for å komme seg tilbake til den virkeligheten der de er mennesker igjen. Symbolsk nok er det en mørk tåke som stadig vokser seg større som truer både underverdenen og vår verden, og globale og lokale miljøutfordringer blir tematisert.

Forfatteren har klart å blande gammelt og nytt på en overbevisende måte og for mange vil nok miljøbeskrivelsene fra en reindriftsfamilie være spennende. Kapitlene er korte og veksler mellom Sanne og Lemmes opplevelser og foreldrenes fortvilelse mens de leter etter barna. Når det gjelder språket skulle jeg ønske at det var mer spenstig. Det er en del klisjeer og som voksen leser kan det være irriterende, men målgruppa er barn og unge og derfor kan ikke klisjebruk trekke så mye ned. Romanen fortelles kronologisk, men tidsbruken stemmer ikke alltid med opplevelsene. Her tenker jeg spesielt på den situasjonen der Lemme og Sanne blir skilt fra hverandre, og Lemme holder på å sulte i hjel, mens Sanne kjemper minutt for minutt. Da virker det som om Sannes opplevelser varer i noen timer, mens Lemmes opplevelse varer i mange dager før de plutselig møtes igjen. I fantasylitteratur  er det meste lov, og det blir ikke feil i tradisjonell forstand. Men fortellingen hadde blitt enda bedre med en bedre forfatterkontroll over tiden.

Màret Ànne Sara er samisk journalist og multikunstner, bosatt i Kautokeino.

Terningkast 4